طلاب التالتة مين كفو وبدنا همة

كل ما يتعلق بمادة لغات البرمجة من استفسارات و مناقشات و محاضرات...........

طلاب التالتة مين كفو وبدنا همة

مشاركة غير مقروءةبواسطة AbuMalik » الخميس أكتوبر 13, 2011 1:33 pm

طلاب السنة الثالثة أعضاء المنتدى الأعزاء السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
نظراً لأهمية كتاب Thinking in Java في دراسة مقرر لغات البرمجة من الفصل الأول من السنة الثالثة و لأن محتواه العلمي يعتبر الأفضل من أجل تعلم لغة الجافا
قررت مجموعة من طلاب السنة الثالثة الشروع بترجمة الكتاب ليسهل على الجميع استيعاب أفكاره و الإحاطة به بشكل كامل وليكون المرجع الأساسي لنا وللكثيرِ من الطلاب في مختلف المفاهيم التي ستمرّ معنا بشكلٍ خاص والبرمجة الغرضية التوجّه بشكلٍ عام
وإن شاءَ الله سنبدأ بالترجمة من الآن إلى قبيل الإمتحانات
فعلى من يود أن يشترك ليكون جزءاً فاعلاً معنا و حتى يكون له يد في الفائدة العائدة على الجميع و بالأخص على طلاب السنة الثالثة هذه السنة وفي السنوات القادمة أن يرسل إلي برسالة تحتوي على الاسم الحقيقي و عنوان البريد الإلكتروني
و السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
--((وما تفعلوا من خيرٍ تجدوه عند الله هو خيراً وأعظم أجراً ))--
AbuMalik
عضو جديد
عضو جديد
 
مشاركات: 45
اشترك في: الجمعة ديسمبر 18, 2009 8:48 pm
الجتس: ذكر
الشهادة الثانوية: سورية
الجامعة: جامعة دمشق
الكلية: الهندسة المعلوماتية
المرحلة الدراسية: السنة الثالثة

Re: طلاب التالتة مين كفو وبدنا همة

مشاركة غير مقروءةبواسطة TAREQLABABIDI » الخميس أكتوبر 13, 2011 2:00 pm

اللي مابشارك مافي ناموس :wink2: :mrgreen:
مافي شدة الا وبتهون بس لازم نصفي انفسنا ونرجع لله بصدق هذا هو المطلوب فقط
فكر فيها ^_*
صورة العضو الشخصية
TAREQLABABIDI
عضو جديد
عضو جديد
 
مشاركات: 210
اشترك في: الاثنين أكتوبر 13, 2008 6:57 pm
الجتس: ذكر
الشهادة الثانوية: سورية
الجامعة: جامعة دمشق
الكلية: الهندسة المعلوماتية
المرحلة الدراسية: السنة الثانية

Re: طلاب التالتة مين كفو وبدنا همة

مشاركة غير مقروءةبواسطة shams » الخميس أكتوبر 13, 2011 7:36 pm

باركَ الله همّتكم وجزاكم كلّ خير على هذه الفكرة المفيدة :iok:
صورة العضو الشخصية
shams
متميز لعامنا الثالث
متميز لعامنا الثالث
 
مشاركات: 1342
اشترك في: الأحد أكتوبر 04, 2009 10:23 am
الجتس: أنثى
الشهادة الثانوية: سورية
الجامعة: جامعة دمشق
الكلية: الهندسة المعلوماتية
المرحلة الدراسية: السنة الثالثة

Re: طلاب التالتة مين كفو وبدنا همة

مشاركة غير مقروءةبواسطة JAEGER » الخميس أكتوبر 13, 2011 9:02 pm

ظريفة الفكرة كتير :)

بس في أزمة ..... يعني إذا تالتة ما قريت كتاب انكليزي .... أيمت بدك تقرا ؟
صورة العضو الشخصية
JAEGER
متميز لعامنا الثالث
متميز لعامنا الثالث
 
مشاركات: 638
اشترك في: الجمعة أكتوبر 02, 2009 1:25 am
مكان: Masyaf
الجتس: ذكر
الشهادة الثانوية: سورية - علمي
الجامعة: جامعة دمشق
الكلية: الهندسة المعلوماتية
المرحلة الدراسية: السنة الرابعة
الاختصاص: ذكاء صنعي

Re: طلاب التالتة مين كفو وبدنا همة

مشاركة غير مقروءةبواسطة AbuMalik » الخميس أكتوبر 13, 2011 9:25 pm

JAEGER كتب:ظريفة الفكرة كتير :)

بس في أزمة ..... يعني إذا تالتة ما قريت كتاب انكليزي .... أيمت بدك تقرا ؟


تمام.. كلامكم صحيح و لا غبار عليه
لكن أليس من المعيب أن لا يكون لنا محتوى علمي عربي جيد لجامعاتنا بوصفنا عرب
نحن لا نريد أن ندفع الطلاب لكي يعتمدوا على المراجع العربية دون الأجنبية
بل نريد أن ندفعهم لكي يقرأوا المراجع الأجنبية و يقدموها لنا بالعربية
جزاكم الله خيراً أن ذكرتمونا بهذه النقطة فقد نسيت وضعها بالمقدمة
--((وما تفعلوا من خيرٍ تجدوه عند الله هو خيراً وأعظم أجراً ))--
AbuMalik
عضو جديد
عضو جديد
 
مشاركات: 45
اشترك في: الجمعة ديسمبر 18, 2009 8:48 pm
الجتس: ذكر
الشهادة الثانوية: سورية
الجامعة: جامعة دمشق
الكلية: الهندسة المعلوماتية
المرحلة الدراسية: السنة الثالثة

Re: طلاب التالتة مين كفو وبدنا همة

مشاركة غير مقروءةبواسطة Mr.TAMER » الخميس أكتوبر 13, 2011 10:58 pm

وعليكم السلام.

جميل جداً :ism:

أنا كفؤ :cool: ومشارك بإذن الله :iok:
Volunteer at Wikilogia

Member of WikiTechie

Contributor in Wiki ITE... Let's open-source our university

All with Proud & Pleasure :)
صورة العضو الشخصية
Mr.TAMER
عضو فعال
عضو فعال
 
مشاركات: 721
اشترك في: الجمعة يناير 01, 2010 12:46 pm
الجتس: ذكر
الشهادة الثانوية: سورية
الجامعة: جامعة دمشق
الكلية: الهندسة المعلوماتية
المرحلة الدراسية: السنة الثالثة

Re: طلاب التالتة مين كفو وبدنا همة

مشاركة غير مقروءةبواسطة the master » الخميس أكتوبر 13, 2011 11:07 pm

JAEGER كتب:ظريفة الفكرة كتير :)

بس في أزمة ..... يعني إذا تالتة ما قريت كتاب انكليزي .... أيمت بدك تقرا ؟

أنا معك بهالشغلة.. لعدة أسباب، الجافا فحصها بالإنكليزي يا شباب التالتة :wink:
والأوتومات كمان :wink:
وبالسنة الجاية فحصكن بهندسة البرمجيات 1 بالإنكليزي كمان .. يعني اذا ما قريتو المصطلحات الإنكليزية متل ما هي وعرفتوها شو هي الكلمة متل ما هي رح تتعذبو بالفحص :ism:
وهادا من عدا انو لسا في كتير مواد جاية ما بتلاقولها مصدر عربي.. معقول تترجمو كل المراجع؟؟
وهادا من عدا كمان انو المرجع إلو حقوق طبع محفوظة.. أنا ما بعتقد انو من حقكن تترجموه هيك بدون شي ما؟ :imb:
على كل انتو أحرار بس حبيت أعطيكون رأيي.. وبصراحة أخرى، كتاب Thinking in Java كتير سهلة إنكليزيتو بجد.. يعني من الكتب السلسة كتير ودغري بتوصل الفكرة منو.. يعني ما رح تعانو اذا قريتوه بجد :imb:
No Comment..
the master
مشرف عام
مشرف عام
 
مشاركات: 3441
اشترك في: السبت يناير 19, 2008 2:52 pm
مكان: دمشق
الجتس: ذكر
الشهادة الثانوية: إماراتية
الجامعة: جامعة دمشق
الكلية: الهندسة المعلوماتية
المرحلة الدراسية: السنة الخامسة
الاختصاص: ذكاء صنعي

Re: طلاب التالتة مين كفو وبدنا همة

مشاركة غير مقروءةبواسطة لوتوس » الجمعة أكتوبر 14, 2011 8:58 am

أنا مع الفكرتين
لازم نقرا المراجع بالانكليزي و نتعود على هالامر
لانو ما عنا خيار تاني
بس هاد ما بيناقض انو نترجم الكتاب اثناء دراستنا الو
و نغني المحتوى العربي بهاد المجال
كتير حلو انو يصير عنا نسخة عربية لأشهر كتاب بيدرس الجافا
و كتير في ناس من بعدنا رح تستفيد و تدعيلنا و رح تتشجع عالقيام بنفس الخطوة
و شوي شوي بيصير المحتوى العربي أغنى
بالنسبة لحقوق الطبع و النشر
على ما اظن إلنا حرية ترجمة الكتاب بس ما بيحقلنا نطبعو و نبيعو
يعني باختصار ما بيحقلنا نستفيد منو
اما بالنسبة للمصطلحات الاساسية مو ضروري نعربها
هاد رأيي بالموضوع
أنا مشاركة بالترجمة ان شاء الله :iok:  
و من يتق الله يجعل له مخرجا
صورة العضو الشخصية
لوتوس
عضو جديد
عضو جديد
 
مشاركات: 229
اشترك في: الجمعة ديسمبر 25, 2009 6:28 pm
الجتس: أنثى
الشهادة الثانوية: سورية
الجامعة: جامعة دمشق
الكلية: الهندسة المعلوماتية
المرحلة الدراسية: السنة الرابعة
الاختصاص: هندسة برمجيات

Re: طلاب التالتة مين كفو وبدنا همة

مشاركة غير مقروءةبواسطة الأمجد توفيق اصطيف » الجمعة أكتوبر 14, 2011 10:41 am

بالنسبة للترجمة فالترجمة الحرفية تحتاج إلى إذن.

لكن أظن أن حجم الكتاب كبير جداً لذلك يمكن إن أحببتم أن تستبدلوا ذلك بأن بطريقة الغرفة المفتوحة:
http://en.wikipedia.org/wiki/Clean_room_design

يعني يفهم الشخص الفكرة المراد كتابتها، ثم يغلق الكتاب، ويحاول تأليفها من نفسه ثم يكتبها.
Let's open-source our university!

انضم إلى ويكيلوجيا: ثورة التعاون والإنترنت

أنا مفتوح المصدر، يمكنك الاطلاع على ما أفكر به حالياً من خلال مدونتي
صورة العضو الشخصية
الأمجد توفيق اصطيف
عضو فعال
عضو فعال
 
مشاركات: 636
اشترك في: الأربعاء سبتمبر 09, 2009 7:15 pm
الجتس: ذكر
الشهادة الثانوية: سورية
الجامعة: جامعة دمشق
الكلية: الهندسة المعلوماتية
المرحلة الدراسية: السنة الثالثة

Re: طلاب التالتة مين كفو وبدنا همة

مشاركة غير مقروءةبواسطة AbuMalik » الجمعة أكتوبر 14, 2011 10:54 am

the master كتب:
JAEGER كتب:ظريفة الفكرة كتير :)

بس في أزمة ..... يعني إذا تالتة ما قريت كتاب انكليزي .... أيمت بدك تقرا ؟

أنا معك بهالشغلة.. لعدة أسباب، الجافا فحصها بالإنكليزي يا شباب التالتة :wink:
والأوتومات كمان :wink:
وبالسنة الجاية فحصكن بهندسة البرمجيات 1 بالإنكليزي كمان .. يعني اذا ما قريتو المصطلحات الإنكليزية متل ما هي وعرفتوها شو هي الكلمة متل ما هي رح تتعذبو بالفحص :ism:


على كل انتو أحرار بس حبيت أعطيكون رأيي.. :imb:


الله يجزيك كل خير :ism:
رأيك كتيير مهم أخي :iok:
كما قلت في رد سابق نعم معكم حق لكن إن لم نقم نحن كطلاب بنقل المراجع الأجنبية التي نقرأها إلى العربية فمن سيقوم بذلك برأيك
الفائدة ستكون عظمى لمن سيشارك أما من اكتفى بالإعتماد على المراجع العربية فذلك شأنه
وهادا من عدا انو لسا في كتير مواد جاية ما بتلاقولها مصدر عربي.. معقول تترجمو كل المراجع؟؟

لقد كنا في عهدٍ ليس ببعيد من يُنقل عنا و قد تُرجم كل ما لدينا من قبل
فلماذا لا نعيد ما كان لنا أم أننا نريد أن نبقى كما نحن نقرأ من كتبهم و نكتب بلغتهم
يمكننا أن نضع لبنة صغيرة عسى و لعل أن يأتي غيرنا و يضع فوقها أخرى ليكتمل البناء في النهاية
وهادا من عدا كمان انو المرجع إلو حقوق طبع محفوظة.. أنا ما بعتقد انو من حقكن تترجموه هيك بدون شي ما؟ :imb:

نحن سنترجمه و ننسبه لصاحبه (لا أعتقد أن علينا أي شيء في ذلك) فهو متاح مجاناً و سيكون كذلك بعد الترجمة

وبصراحة أخرى، كتاب Thinking in Java كتير سهلة إنكليزيتو بجد.. يعني من الكتب السلسة كتير ودغري بتوصل الفكرة منو.. يعني ما رح تعانو اذا قريتوه بجد

إن كان لديكم إقتراحات أخرى أنيرونا بها
و نحن نتقبل جميع الإقتراحات و الآراء و نسعد حقاً بمن يناقشنا و يشاركنا
--((وما تفعلوا من خيرٍ تجدوه عند الله هو خيراً وأعظم أجراً ))--
AbuMalik
عضو جديد
عضو جديد
 
مشاركات: 45
اشترك في: الجمعة ديسمبر 18, 2009 8:48 pm
الجتس: ذكر
الشهادة الثانوية: سورية
الجامعة: جامعة دمشق
الكلية: الهندسة المعلوماتية
المرحلة الدراسية: السنة الثالثة

Re: طلاب التالتة مين كفو وبدنا همة

مشاركة غير مقروءةبواسطة syrian » الجمعة أكتوبر 14, 2011 11:12 am

ياجماعة في ملخص عن هدا المرجع كاتبوا طالب سنة خامسة ذكاء صنعي موجود بالمكتبة تبع الكلية طبعا مترجمو هو ومجموعة من رفقاتوا
syrian
عضو جديد
عضو جديد
 
مشاركات: 18
اشترك في: الأربعاء سبتمبر 14, 2011 7:01 pm
الجتس: ذكر
الشهادة الثانوية: سورية
الجامعة: جامعة دمشق
الكلية: الهندسة المعلوماتية
المرحلة الدراسية: السنة الثالثة
الاختصاص: غير ذلك

Re: طلاب التالتة مين كفو وبدنا همة

مشاركة غير مقروءةبواسطة AbuMalik » الجمعة أكتوبر 14, 2011 12:20 pm

syrian كتب:ياجماعة في ملخص عن هدا المرجع كاتبوا طالب سنة خامسة ذكاء صنعي موجود بالمكتبة تبع الكلية طبعا مترجمو هو ومجموعة من رفقاتوا

طيب كتيير منيح
ما اسم الملخص
أقصد هل وضعه بالمكتبة تحت اسم ملخص كتاب Thinking in Java أم ماذا ؟؟
--((وما تفعلوا من خيرٍ تجدوه عند الله هو خيراً وأعظم أجراً ))--
AbuMalik
عضو جديد
عضو جديد
 
مشاركات: 45
اشترك في: الجمعة ديسمبر 18, 2009 8:48 pm
الجتس: ذكر
الشهادة الثانوية: سورية
الجامعة: جامعة دمشق
الكلية: الهندسة المعلوماتية
المرحلة الدراسية: السنة الثالثة

Re: طلاب التالتة مين كفو وبدنا همة

مشاركة غير مقروءةبواسطة syrian » الجمعة أكتوبر 14, 2011 2:47 pm

الا لتبع المكتب عطين وراق معتز الزعبي تبع الجافا
syrian
عضو جديد
عضو جديد
 
مشاركات: 18
اشترك في: الأربعاء سبتمبر 14, 2011 7:01 pm
الجتس: ذكر
الشهادة الثانوية: سورية
الجامعة: جامعة دمشق
الكلية: الهندسة المعلوماتية
المرحلة الدراسية: السنة الثالثة
الاختصاص: غير ذلك


العودة إلى لغات البرمجة

الموجودون الآن

المستخدمون المتصفحون لهذا المنتدى: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين و 1 زائر

cron